Logo

Das können Sie von mir erwarten...

Informationsbeschaffung und Recherchen

Terminologiepflege

1)     Allgemein

Das können Sie erwarten: eine Übersetzung des Ausgangstext in verständlicher, sauberer Formulierung 

Das können Sie nicht erwarten: Die werbetechnische Aufbereitung -> ob ein bestimmter Slogan/ein bestimmtes Medium in einem Land ankommt. An solchen Formulierungen/Konzepten sitzen ganze Abteilungen lange Zeit…

 Empfehlung: Überarbeiten Sie Ihre zu übersetzenden Dokumente bevor Sie sie in Übersetzung geben. Eine neutralere Formulierung, ohne Witze und Wortspiele, wird vom Zielkunden oft besser verstanden.

2) RECHTLICHE FORMULIERUNGEN, die in Deutschland formulieren, kollidieren eventuell mit Landesrecht 

Das können Sie erwarten: eine Übersetzung des Ausgangstext in verständlicher, sauberer Formulierung 

Das können Sie nicht erwarten: die rechtliche Aufbereitung, Anpassung an/Abgleich mit Landesrecht.  

Empfehlung: Bevor Sie in einem Land tätig werden, sollten Sie gewisse Fragen noch mit einem international tätigen Rechtsanwalt abgleichen. Ich arbeite mit einigen renommierten Kanzleien zusammen. Gerne können Sie mich auch diesbezüglich kontaktieren.

Tel: 0871-6877514
Fax: 0871-6877493
info(at)melanie-nikolaus.de
anfahrt