Logo

Eine Botschaft in Landessprache schafft Vertrauen und wird verstanden

Eine Botschaft in Landessprache schafft Vertrauen und wird verstanden

Die Endmark AG in Köln hat in einer repräsentativen Studie untersucht, inwieweit englische Claims überhaupt verstanden werden. Das Ergebnis erstaunte selbst die Kritiker von zu viel Englisch in der deutschen Sprache. Selbst kurze Slogans wie „Be inspired“ (Siemens mobile) konnten nur 15 % von über 1.100 Befragten korrekt übersetzen.

C&A

Firma

Botschaft alt

Öff. Fehlinterpretation

Botschaft neu

Fashion for living

 

Preise gut, alles gut

McDonald’s

Every time a good time

Jede Zeit ist eine gute Zeit

Ich liebe es

Douglas

Come in and find out

Kommen Sie herein und finden Sie wieder heraus

… macht das Leben schöner

SAT1

Powered by Emotion

Strom bei Emotion

… zeigt’s allen

ESSO

We are drivers too

Wir sind zwei Fahrer

Packen wir’s an

Mitsubishi

Drive Alive

Das Fahren überleben

Fahre lebend

Leblos-Fahrer

Heute. Morgen. Übermorgen

Audi TT

Driven by instinct

Abdriften der Gefühle, Triefen vor Gestank

Pur und faszinierend

RWE

One group. Multi utilities.

Viele Werkzeuge für eine Gruppe

Eine Musikgruppe (Die ,Multi Utilities')

Alles aus einer Hand

Siemens

Be inspired.

Bienen-Inspektion

Verzaubert sein

Wir gehören zur Familie

Lufthansa

There’s no better way to fly

Dort gibt es den besten Weg für Flüge

Alles für diesen Moment

Citibank

Where money lives

Wo lebt Geld?

Wo Manni lebt

Ihr Ziel ist unser Weg

Tel: 0871-6877514
Fax: 0871-6877493
info(at)melanie-nikolaus.de
anfahrt